champoluc
vers la foire d’été
23-24-25 juillet 2021
3 jours dédiés à l’artisanat traditionnel et aux saveurs locales avec une exposition d’œuvres dans les boutiques du centre, des démonstrations en direct d’artisanat, des menus typiques et un joli quiz pour retrouver les œuvres et gagner un cadeau traditionnel en bois.
artisans
en palce
Samedi 24 juillet à partir de 16h les artisans valdôtains fascineront le public avec leur savoir-faire lors de démonstrations en direct de l’artisanat traditionnel dans la zone adjacente au centre de ski de fond d’Ayas à Périasc, où se déroulera également la course Monterosa Sabot (www.monterosasabotrace.com).
ATTENTION
En raison du mauvais temps, les manifestations
aura lieu le matin à partir
à partir de 10 .
Francesco Di Vito
Galletti e altri oggetti in legno
Aosta (AO)
+39 338 49 80 173
divito.francesco@fastwebnet.it
Roberto Zavattaro
Intaglio decorativo
Fénis (AO)
+39 338 27 62 579
zavattaro.r@gmail.com
Dario Coquillard
Sculture in legno
Gignod (AO)
+39 339 69 41 300
info@coquillard.it
Allione Simone
Scultura
Lillianes (AO)
+39 345 05 37 515
info@allione-art.it
Dario Berlier
Sculture in legno
Gressan (AO)
+39 333 40 25 062
d.berlier@tiscalinet.it
Le Petit Atelier
di Regazzoni Luciano
Scultura su legno
Fénis (AO)
+39 335 52 70 528
lucianoregazzoni@yahoo.it
LA FOIRE D’ÉTÉ À L’AFFICHE
Un’anteprima della 52a Foire d’Eté (in programma il 7 agosto 2021 ad Aosta), la “sorella estiva” della millenaria Fiera di Sant’Orso, con l’esposizione di opere di artigianato di tradizione valdostano nelle vetrine dei negozi che si trasformano in vere opere d’arte.
Lo Tchapyapan
Alimentari e gastronomia
Rue J. B. Dondeynaz, 39
11020 Champoluc – Ayas (AO)
Route Ramey
Abbigliamento, abbigliamento sportivo
Ruote Ramey, 33
11020 Champoluc – Ayas (AO)
Ettore Luigi Merlet
Scultura in legno
e pietra ollare
Brusson (AO)
+39 346 85 60 55 85
ettore.merlet@gmail.com
Telemark Ski Hire
Articoli sportivi
Route Ramey, 73
11020 Champoluc – Ayas (AO)
Elena Dinapoli
Vetro
Aosta (AO)
+39 347 30 25 516
elenadinapoli76@gmail.com
Le Village
Tisane, bevande, alimenti, cosmetici, articoli da regalo, souvenir
Route Ramey, 72
11020 Champoluc – Ayas (AO)
Les Dentellières
Pizzo al tombolo
Cogne (AO)
+39 0165 74 82 92
dentelles_cogne@yahoo.it
Robe di Kappa
Abbigliamento
Route Ramey, 22
11020 Champoluc – Ayas (AO)
Jonatha Gerbore
Mobili
Pollein (AO)
+39 328 91 34 915
j.gerbore.77@gmail.com
Frachey Sport
Abbigliamento sportivo,
articoli sportivi
Ruote Ramey, 65
11020 Champoluc – Ayas (AO)
William Obert
Orologi e lampade
Ayas (AO)
+39 347 64 53 554
w.obert@alice.it
Cartoleria – Giornali – Giocattoli Di Fassin Roberto
Edicola, cartoleria, giocattoli, articoli regalo
Route Ramey, 11
11020 Champoluc – Ayas (AO)
Adelina Armanda Blanc
Intaglio decorativo
Aymavilles (AO)
+39 328 83 98 133
adelina.armanda.blanc@gmail.com
Une montagne desaveurs
Gustosi menù a base di prodotti locali, per assaporare la Valle d’Aosta seduti comodamente ad un tavolo o, perché no, anche in un prato con i menù da asporto.
Cliffhanger’s Grill
CampZero Resort
Strada Regionale 45, 16
11020 Champoluc – Ayas (AO)
+39 0125 93 83 00
Guarda il menu
› Il Benvenuto della Valle
› La nostra Crespella alla Valdostana
› Il Cervo cotto nel fieno con mirtilli e Fumin
› Il Budino di Fromadzo – Miele, Sorbetto di Mela fermentata, aceto di lamponi
› Caffè e piccola pasticceria
› Acqua – Vini in abbinamento
€ 60,00
Café du Centre
Via Ciarlatzù, 2
11020 Champoluc – Ayas (AO)
+39 347 50 85 811
Guarda il menu
› Crespelle alla valdostana
€ 9,00
› Polenta concia
€ 10,00
› Polenta con spezzatino
e salsiccia
€ 13,00
› Bistecca di vitello alla valdostana con contorno
€ 15,00
Le Petit Coq
Loc. Villy
11020 Ayas (AO)
+39 0125 30 79 97
Guarda il menu
› Antipasto cestino di polenta con fonduta di Fontina DOP e mocetta
› Piatto unico di polenta
con carbonada
› Acqua, caffè e coperto incluso
› Bevande escluse
€ 25,00
Ristorante L’Essentiel
Route Ramey, 17
11020 Champoluc – Ayas (AO)
+39 339 42 56 102
Guarda il menu
Menù pranzo
› Crostone con trota affumicata, burro aromatizzato
e cipolla caramellata
› Spaghettino con trota
› 1/2 acqua gasata o naturale e caffè
€ 30,00
› Crostone con trota affumicata, burro aromatizzato
e cipolla caramellata
› Salmerino del nostro lago
burro e salvia
› 1/2 acqua gasata o naturale e caffè
€ 33,00
› Spaghettino con trota
› Carpione di trota
alla vecchia maniera
› 1/2 acqua gasata o naturale e caffè
€ 35,00
Birreria Brasserie
Sans Souci
Route Ramey, 10
11020 Champoluc – Ayas (AO)
+39 0125 30 81 17
Guarda il menu
› Jambon cru allo Genepy
con frittelle di mele
› Gnocchi di patate con fonduta
al bleu d’Aoste e pere
› Crema di Cogne
con tegole home made
› Bevande, birre in abbinamento
e caffè inclusi
€ 35,00
chasse
à l’œuvre
Office du Tourisme
Route Varasc, 6
11020 Champoluc (AO)
+39 0125 30 71 13
Un quiz a tappe per tutta la famiglia, per scoprire dove sono esposte le opere e conquistare un simpatico omaggio di artigianato di tradizione valdostano.
Recupera la cartolina presso l’Office de Tourisme o nei negozi e operatori della ristorazione aderenti, trova la parola nascosta nel cruciverba cercando le 11 parole chiave nelle schede descrittive degli artigiani di tradizione valdostani all’interno dei negozi che ospitano le loro opere.
Consegna la cartolina completata all’Office de Tourisme per ricevere in omaggio un simpatico oggetto di artigianato in legno.
Scarica la cartolina
Scarica la locandina
Iniziativa organizzata dalla Chambre valdôtaine e dall’Assessorato Sviluppo economico, formazione e lavoro, in collaborazione con le associazioni di categoria del territorio, l’Office Régional du Tourisme e i Comuni ospitanti di Ayas, Cogne, Courmayeur, Gressoney Saint-Jean, La Thuile e Valtournenche.
